Di Bawah Sebuah Bintang Kecil

Aku minta maaf pada peluang karena menyebutnya penting.
Aku minta maaf pada penting jika ternyata aku keliru.
Tolong jangan marah, kebahagiaan, jika kau kuambil sebagai hakku Semoga kematianku sabar melihat kenangan-kenanganku menghilang. Aku minta maaf pada waktu atas segala dunia yang kuintip tiap detik Aku minta maaf pada cintaku di masa lalu
karena mengira bahwa yang terakhir adalah yang pertama.
Maafkan aku, wahai perang yang jauh karena pulang membawa bunga. Maafkan aku, wahai luka yang menganga, karena menyuntik jariku.
Aku minta maaf atas segala perbuatan jahatku pada mereka yang menangis dari kedalaman.
Aku minta maaf pada mereka yang menunggu di stasiun Kereta karena telah tertidur hari ini pada jam lima subuh.
Maafkan aku, wahai harapan yang melolong-lolong, karena tertawa dari waktu ke waktu.
Maafkan aku, wahai gurun, karena aku tak menyuruhmu
berlari demi sesendok air.
Dan engkau, rajawali, tak berubah dari tahun ke tahun selalu di sarang yang sama,
Tatapan matamu selalu tepat berada di titik yang sama dalam ruang
Maafkan aku, bahkan jika ternyata engkau telah mati kaku
Aku minta maaf pada pohon-pohon yang ditebang demi empat kaki meja
Aku minta maaf pada pertanyaan-pertanyaan besar atas jawaban-jawaban kecil
Kebenaran, tolong jangan begitu pedulikan aku
harga diri, bermurah hatilah. Beranaklah bersamaku, o misteri keberadaan bersamaan dengan itu kutarik benang peristiwa dari keretamu.
Jiwaku, jangan kau ambil hati bahwa hanya engkau
yang kumiliki dari dulu hingga kini.
Aku minta maaf pada segala sesuatu karena aku tak bisa berada di semua tempat pada saat yang bersamaan.
Aku minta maaf pada setiap orang karena aku tak dapat
menjadi separoh wanita dan separoh pria.
Aku tahu aku tak akan dibenarkan selama aku masih hidup jangan bebani aku dengan kehendak untuk sakit, wahai pidato

karena aku membawa kata-kata yang berat,
Berilah aku tugas yang berat sehingga kata-kata itu akan tampak ringan.

Oleh:
Wislawa Symborska

Sajak di atas diterjemahkan Agus R. Sarjono dan Nikmah Sarjono, dari berbagai sumber

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s